繰り返し福本伸行「カイジ」シリーズ(1996年~)における帝愛会長の名台詞「本当に公平である必要はないが、不公平感が蔓延れば体制が崩壊する」が想起されるのです。ある意味それこそが「民主主義の敵=善良で革新的な独裁者」の正体とも?
今回の投稿の発端はこのTweet。「正義は無謬」と断言し続けるには、当然相応のスケープゴートが必要。かの「太陽王」ルイ14世(在位1643年~1715年)も遺言で「国王は直接対話が不可能な諸勢力間の単なる利害調整役と思われてるくらいで調度いい。もし出しゃばって全部を支配下に置いたら、失政の責任も全部負わされる事になる」と言い残しているといいます。
プーチンからしょっちゅうかかってくる長電話に付き合うマクロンにも頭が下がるが、通訳の人にも心から同情する。ちょっとしたニュアンスを伝え間違えたら世界が破滅するかもしれない通訳なんて、考えただけでも胃が痛くなる。
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月8日
もめた時も、「私の発言が間違っていたのではない。通訳が訳し間違えたのだ」と責任を押しつけられる立場だし。
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月8日
プーチンの話に対してマクロンが不用意に「わかる」と相槌を打てば「フランスはわが国の『作戦』に対して全面的な理解を示した」とプロパガンダに使われるし、プーチンが「戦争」という言葉を使えば「ロシアは今回の件を戦争と認めた」と言質をとられる。
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月9日
ものすごく神経を消耗する電話会談だと思う
故米原万里氏によればロシア語話法としてさまざまな主語を駆使して文を修飾するという
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月9日
たとえば「日本」と表現するかわりに「あの極東の島国は」とか「世界第三位の経済大国は」、「長い歴史を持つアジアの国は」等
パリではロシアの歴史や政治を熟知した通訳が24時間待機で総動員されているのだろう
参考文献 米原万里『心臓に毛が生えている理由』角川文庫 平成二十三年 p.104-106「言い換えの美学」
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月9日
読み返してみると、この「言い換えの美学」は欧米文化圏でみられる、とのこと。
— カエル先生・高橋宏和 (@hirokatz) 2022年3月9日
一つの文章で極力同じ言葉を使わない、というのは欧米文章術・表現術の美学のようです。
「一つの文章で極力同じ言葉を使わない」は日本語でも心がけている人は多いと思います
— pompoko (@pompoko_heppoko) 2022年3月9日
日本語の文章も適宜言い換えをしていかないと文章が単調になって印象が弱くなることがはっきりとわかります
これを気にする人は欧米的美学に毒されているのかもしれません😅
シェイクスピアを思い出しました。
— Hiroaki ONO (@wwjdgospel) 2022年3月9日
私は、通訳のことを忘れていました。
— 鴨南蛮@🇭🇰🇺🇦💙💛応援、💉3回目待ちのコロナファイター (@daikonbana) 2022年3月9日
電話の頻度を見ると、メールやLINE普及前の女性の長電話を思い出してしまいましたけど。
プーチン氏はフランス語を話せるようです。だから想像ですが、通訳は介していないと思われます。
— 🏵 ゆめはし虹子 🏵 (@yumeiroluck) 2022年3月9日
メルケルとプーチンはどちらも相手の母語に堪能なので…とよく言われますが、通常こうしたやりとりは通訳を立てるのが原則です。↑コメントにもあるように、通訳者にクッションというか、一種スケープゴート役が与えられるわけです。
— charivarina (@charivarina) 2022年3月9日
そう言うところに想像が及ぶ先生の視野から色々学びます。いつもツイート楽しみにしています。ありがとうございます。
— akst (@akst) 2022年3月9日
通訳の方々のご尽力が少しでも良い方向に報われてほしいです。
— 未歩川 犀 Mihokawa Sei@断易と九星気学 (@vespertine1023) 2022年3月9日
そして米原万里先生がご存命なら今の状況にとても心を痛められただろうと思っておりました。
日露戦争の時に捕虜の返還でフランスがロシアの後ろ楯になってましたから。歴史的にも深い関係があります。
— 都清香 (@XsaPn) 2022年3月9日
そして…
丸の内OLが人文学方面から酷評されてたという話、どう考えても専門が軍事と安全保障だから以外考えられんな…
— 幸せの白い鳥 (@usovich) 2022年3月9日
東大の専任になれたのはほんとに快挙かと。東大もやればできる子だったんですね。
— 山伏の哲成さん (@schwarzmonolith) 2022年3月9日
ウクライナ侵攻に関して、オープンレター界隈が的確なコメントをしているかといえば…ではあります。
— mistral6996 (@mistral6996) 2022年3月9日
ロシアの大学見習えと
— ロバ耳の丘 (@robamimio) 2022年3月9日
(公開書簡でプーチンに抗議)
まあ人文ムラって学問の場というよりは革マル派とか中核派とかそういうカテゴリの集団なので…
— DCBA (@DCBA_YJSNPI) 2022年3月9日
なるほど…
ロシアの専門家は人文学系の人が多いんだけど、はっきり言ってロシア寄りな人が多いんですよね。そりゃあ、この状況でそういう人が積極的に呼ばれるわけがないです。
— JSF (@rockfish31) 2022年3月9日
小泉先生と、秋山先生の論文を、
— 🤍💙🤍Смирнов 🧡💙 (@yulii_smirnoff) 2022年3月9日
卒論の参考文献にしていたの今更ながら胸を撫で下ろしております。
外から失礼します。仏文科卒なんで、人文科学の教授陣を知ってますが、親露どころか親ソ、マルクス主義ガチ勢など、プーチンさんと気が合いそうな人が結構居ましたよ
— 東屋たらか🔞@fanboxやってます (@Potalaka_azm) 2022年3月9日
私が存じあげる範囲ですが、少なくともロシア・東欧学会(会員数約500名)の表明は、ロシア寄りではないようです。https://t.co/fGRWfZx4jH
— kaushik🐸 (@kaushikshibuya) 2022年3月9日
「TVに呼ばれる可能性のある有名どころ」限定の話ですよ。
— JSF (@rockfish31) 2022年3月9日
そもそもオールドメディアの経営陣が未だに60年安保の燃えカスでソビエト連邦にシンパシーを感じる連中なので、マスコミを唯一マシな就職先として流れてくる社会的生産性ゼロの文系バカ学生はサラリーマンとして社是に迎合するしかないという可能性が…
— てぺい (@uesugiteppen) 2022年3月9日
そして…
個人的メモ。最近の「人」さんの投稿が「deadly incect(4\1。このクリーチャーは呪文と能力の対象とならない)」の大群に見えているのは私だけ?
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年3月9日
もうMTGを離れて久しいので、この攻撃力の累積をどう通したか覚えてないのですが…「何かのコンボの準備中だよね?」と思う事ひとしお。 https://t.co/AcVTGpT41A
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年3月9日
そんな感じで以下続報…