そもそも「ラブストーリーの基礎はシェークスピアが組み立てた」なんて話もありますね。いわゆる「バルコニー理論」…
今回の発端はこの投稿。
「シェイクスピアも引用出来ない人とは同じレベルで会話は出来ない」って世界、普通に欧米にあるよね…
— 芝村矜侍 (@kyouji0716) 2022年1月17日
聖書「ワシのが先や」
— Lei(V💉💉) (@Lei27148) 2022年1月18日
はったりかますとき古典大事ですね。シェイクスピアって古典て言っても江戸時代くらいかな。
— あるばか (@sabakuhara) 2022年1月18日
四書五経に通じなくてもいいけど
— 仮免許炎上中 (@KarimenSorry) 2022年1月17日
論語の有名な一文も知らん人は
漢字圏の上流階級には
入れて貰えんでしょ。
こちら側に置き換えれば。
孔子、子貢、子路、子夏、子游
くらいは知ってて欲しい。
あ、顔回はどうでもいいから。
「ガンダムも引用出来ない人とは同じレベルで会話は出来ない」
— toukokurahashi (@toukokurahashi) 2022年1月17日
父さんにも殴られたことないのに!
— あるばか (@sabakuhara) 2022年1月18日
子供の頃に美人のフォウ・ムラサメになりたかったが、兄に「あいつはニュータイプじゃない、ただの強化人間だ。最強はララァだ!」とフォウを否定された事が今でも悔しい。
— 元輔 (@0Gh95wo7cFpA3gn) 2022年1月18日
シラーの高貴な姫君がヒョウの前に指輪を投げて男に取りに行くよう命令をする詩が印象的でしたね。イブの息子達でネタになってましたけれど、あれも古典かと
— 吉井敬人 ワクチン2回接種済み💉💉 (@exqhXeyxeeTQFVq) 2022年1月18日
古代ギリシャの文学なんかもありますよね。
— Sunpaul Flatwell (@Sunpaul13) 2022年1月18日
諸般の事情からドイツ人にとっての基本教養は古代ギリシャ古典。これは世界市民主義(CosmopolitanIism)とドイツ民族主義双方の入り口…
今の中国はどうか判りませんが、時代劇なんか見ると、彼の国もインテリ層は『故事古典の引用』が、会話の随所に出て来ますね?…恐らく、これらが理解出来ないと馬鹿にされたのでしょうね。
— 赤い★プロイニャン (@akaidokuituneko) 2022年1月18日
ここに乱入。
1980年代~1990年代に日本の漫画の英訳を手掛けたいわゆる「第一世代」は「うる星やつら」に登場する古風な言い回しの翻訳にシェークスピア(特に「真夏の世の夢」)の語彙を用いたばかりか「金色夜叉」を読破し、そこに「お嬢様笑い」「ツンデレ」「ヤンデレ」といった諸概念の大源流を見出したとか。
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年1月18日
記憶が正しければ、「ナウシカ」に登場する武人独特の堅苦しい言い回しには、シェークスピア史劇の語彙が使われてた筈。というか、クロトワの「うだつの上がらない平民出に、やっと回ってきた幸運か、それとも破滅の罠か」とかモロにシェークスピア。「オセロ」のイアーゴーとか言いそう。
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年1月18日
そんな感じで以下続報…