「四谷怪談(1825年)」の伊右衛門は物語開始時点では「一応赤穂浪士の一員だが、それ以前に公金横領の罪で現在は失職中」という立場。貧困状態に我慢がならず、卑劣な策略を用いてまずは四谷家に入婿するも生活は苦しいままで傘張りの内職を続ける日々。次いで裕福な伊藤家への入婿を狙いますが邪魔だから殺した元妻の祟りで滅びます。
一方、西洋でいう黒騎士(英語: black knight、フランス語: chevalier noir)は、主君と明確な主従関係を結んでおらず、そもそも盾などに描く「自身らの出自を表す紋章」も持ってない「自称騎士」を指します。従者もつけられず甲冑の手入れにも事欠く有様で、錆止めも兼ねて甲冑も盾も黒一色で塗り潰す事が多かったのが名前の由来。
今回の投稿の発端は以下のTweet。
「黒騎士」
— 取手呉兵衛 (@tottekurebeepri) 2022年9月24日
って、日本人的には
「強そう」「悪そう」
なイメージなんだけど、大元の西洋じゃどんなイメージなんだろね。
ほら、「ローニン」ってのが西洋じゃ「強いサムライ」イメージらしいし。
そういうイメージ差違はあるのかな、と。
最初に思い浮かぶのは「モンティパイソンの黒騎士」
『モンティパイソンのホーリーグレイル』の黒騎士・・・w
— 囚人番号6 (@F4EJ2Phantom) 2022年9月24日
手足バラバラにされても生きてるんでしたっけw
— 取手呉兵衛 (@tottekurebeepri) 2022年9月24日
そう。しかも吹替えが納谷五郎wwww
— 囚人番号6 (@F4EJ2Phantom) 2022年9月24日
「俺は負けていないぞ!」w
— 英國紳士G@金門(キンガイ)練法師 (@jentleman_g) 2022年9月24日
抱腹絶倒とはあのこと。
— 囚人番号6 (@F4EJ2Phantom) 2022年9月24日
そして放置されるという…w
— 英國紳士G@金門(キンガイ)練法師 (@jentleman_g) 2022年9月24日
https://t.co/Mo4fgkklEO
— さらぷぅ (@zftB0Uz1XdeCy4W) 2022年9月24日
英語のスキットになってました😂
流石本場(何いってんだ?)の、聴き取りやすい英語ながらも
— 英國紳士G@金門(キンガイ)練法師 (@jentleman_g) 2022年9月24日
使用する場所や機会が著しく限られているという…w
吹き替え版はこちら。https://t.co/p5cxhYrHct
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
この軽妙なアドリブよ…w
— 英國紳士G@金門(キンガイ)練法師 (@jentleman_g) 2022年9月25日
DVDで楽しんでますわw
— 囚人番号6 (@F4EJ2Phantom) 2022年9月25日
そして、ここに乱入
「ボロっちい鎧しか着れなかった食い詰め遍歴騎士」なる原義に近いのは「傘貼り浪人」?
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
そういえば「悪逆非道な傘貼り浪人」って見たことないですね。
— 取手呉兵衛 (@tottekurebeepri) 2022年9月24日
「武士は食わねど高楊枝」はあくまで理想。「出世の為には手段を選ばない悪役」設定にすると「首が飛んでも動いてみせるわ」の「東海道四谷怪談」伊右衛門に。https://t.co/7Vx6sxp9X3
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
江戸時代の下級武士って、勤番侍でも「門に棒持って立ってるだけ」とか「玄関に座ってるだけ」レベルだと武家屋敷の長屋で集団内職してて「日本工業制手工業の発祥」とか言われてますね。扇子とか爪楊枝とかそれなりのブランド物だった模様…
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
「首が飛んでも、動いてみせるわ」…残酷ブームの最中に撮られた豊田四郎監督版「四谷怪談(1966年)」ではラストシーン、仲代達矢演じる伊右衛門が雪景色の中、この台詞を口にしながら血塗れで這いずってフレームアウトしていく訳ですが…はっと「ホーリーグレイルの黒騎士」…
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
小泉八雲の「怪談」の一編「かけひき」をちょっと思い出したり。
— 取手呉兵衛 (@tottekurebeepri) 2022年9月24日
そういえば同じ小泉八雲の「ろくろ首」でも、僧侶が袖から生首をぶら下げて旅をしてましたね。https://t.co/PkJqFCv9qC
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2022年9月24日
そんな感じで以下続報…