なるほど…
今回の投稿の発端は以下。
今日は海外からのお客さんが「EcchiのIlustraciónの本」を探してるとのことで、なるほどエッチなイラストね!と思って成年向けマンガや画集を案内したんですが、もう少し話してみるとnot nakedとのことで、どうやら"Ecchi"は成年向けエロではないらしい、ということを学んだ。https://t.co/iWUM8ThfiK pic.twitter.com/TNS1pPh2N3
— 真塚なつき (@truetomb) 2023年5月17日
なんてわかりやすい例文なんだ…… pic.twitter.com/n3iUBUWPm7
— 真塚なつき (@truetomb) 2023年5月17日
hentaiがエロ漫画やエロアニメの意味で使われてるのは知ってたけど、Ecchiとの使い分けについては初めて知ったわ。
— 真塚なつき (@truetomb) 2023年5月17日
こういう用例もあります
— トミー(Ⅱ号機) (@fay_4step_sub) 2023年5月17日
アメリカのラノベ作家ブランドン・ヴァーネル氏、新作のえっちなラノベの宣伝ツイートで「ecchiful」という英単語を発明 https://t.co/OGi4EqVgQa #Togetter @togetter_jpより
そして…
この話、これだけ英語説明が充実してるという事は… https://t.co/1rxrd1Jzja
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2023年5月17日
#ChatGPT (それも3.5)で扱える範囲では?と思えてきたので実際に試してみたら思った通りでした。 pic.twitter.com/Lmlcx94d9x
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2023年5月17日
割とこの辺りが「それなりの専門知識と教養を備えた人間だけがその範囲において安定して使用可能な」正則範囲の正しいイメージ?https://t.co/fnO7pj4JoC
— Yasunori Matsuki (@YazMatsuki) 2023年5月17日
そんな感じで以下続報…